Vídeo: A deusa do banheiro

junho 23, 2010 às 12:17 pm | Publicado em Cultura Japonesa, J-Pop, Japão e Cultura Japonês, Música, Música japonesa, Meditação em Porto Alegre, Prática Zen Budista, Uncategorized, Vídeo, Zen Budismo em Porto Alegre | 3 Comentários

Uma das coisas que admiro na música popular japonesa é que volta e meia descubro uma música cuja letra é uma simples expressão de gratidão, um sentimento tão desvalorizado e ignorado aqui no Ocidente – e tão importante na nossa prática.

Recentemente, encontrei esta música, que fala até de uma das práticas mais importantes no Zen – uma prática que, nos mosteiros, é reservada para o Líder dos Noviços (shuso) – a limpeza do banheiro.

A cantora Kana Uemura, quando criança, morava com a avó e ajudava na limpeza da casa. No início ela não queria limpar o banheiro, mas a avó contou que existia uma “deusa do banheiro”, e se ela limpasse o banheiro direitinho, poderia ficar bonita como a deusa. Assim, a moça passou a cuidar bem do banheiro.

O mais interessante é que ela cresceu para ser uma mulher bem bonita, como pode ser visto neste vídeo – será que existe mesmo esta “deusa do banheiro”?

Toire no kamisama– Kana Uemurashou san no koro kara nazedaka
obaachan to kurashiteta
jikka no tonari datta kedo
obaachan to kurashiteta

mainichi otetsudai o shite
gomokunarabe mo shita
demo toire souji dake nigate na watashi ni
obaachan ga kou itta

toire ni wa sore wa sore wa kirei na
megami sama ga iru n ya de
dakara mainichi kirei ni shitara megami sama mitai ni
beppin san ni nareru n ya de

sono hi kara watashi wa toire o
pikapika ni shi hajimeta
beppin san ni zettai nari takute
mainichi migaiteta
kaimono ni dekaketa toki ni wa
futari de kamo nanba tabeta
shin kigeki rokuga shi sokoneta obaachan o
naite semetari mo shita

toire ni wa sore wa sore wa kirei na
megami sama ga iru n ya de
dakara mainichi kirei ni shitara megami sama mitai ni
beppin san ni nareru n ya de

sukoshi otona ni natta watashi wa
obaachan to butsukatta
kazoku tomo umaku yare nakute
ibasho ga nakunatta
yasumi no hi mo ie ni kaerazu
kareshi to ason dari shita
gomokunarabe mo kamo nanba mo
futari no ma kara kietetta

doushite darou hito wa hito o kizutsuke
taisetsu na mono o nakushite ku
itsumo mikata o shite kureteta obaachan nokoshite
hitori kiri ka hanareta

joukyou shite ni nen ga sugite
obaachan ga nyuuin shita
yasete hosoku natte shimatta
obaachan ni ai ni itta
‘obaachan, tadaima ?!’ tte wazato
mukashi mitai ni itte mita kedo
chotto hanashi ta dake datta noni
‘mou kaeri?’ tte byoushitsu o dasareta

tsugi no hi no asa obaachan wa
shizuka ni nemuri ni tsuita
marude marude watashi ga kuru no o
matte ite kureta you ni
chanto sodate te kureta noni
ongaeshi mo shite nai noni
ii mago ja nakatta noni
konna watashi o matte te kureta n ya ne

toire ni wa sore wa sore wa kirei na
megami sama ga iru n ya de
obaachan ga kureta kotoba wa kyou no watashi o
beppin san ni shite kureteru ka na
toire ni wa sore ha sore ha kirei na
megami sama ga iru n ya de
dakara mainichi kirei ni shi tara megami sama mitai ni
beppin san ni nareru n ya de

kidate no yoi o yomesan ni naru no ga
yume datta watashi wa
kyou mo setsu se de toire o
pikapika ni suru

obaachan
obaachan
arigatou
obaachan
honmani
arigatou

A deusa do banheiro – Kana UemuraQuando eu estava na 3a série
Morava com a minha avó
A casa dos meus pais ficava ao lado
Mas eu morava com a minha avó

Todo dia eu ajudava
E até jogava “gobang”
Mas como eu não queria limpar o banheiro
A minha avó me disse assim:

Minha querida, tem uma deusa no banheiro
Por isso, se você limpá-lo bem
Poderá ficar bonita como a deusa

Desde aquele dia
Comecei a fazer o banheiro brilhar
Com certeza eu vou me tornar uma mulher bonita
E todos os dias eu fiz o banheiro brilhar

Quando fomos fazer compras
Nós duas comemos pato assado
Eu até chorei e falei um monte pra minha avó
porque ela esqueceu de gravar o meu programa de comédia.

Minha querida, tem uma deusa no banheiro.
Por isso, se você limpá-lo bem
Poderá ficar bonita como a deusa

Quando eu já estava mais crescida
Eu tive uns atritos com a minha avó
Com a minha família também as coisas não estavam indo bem
Eu não sabia nem para onde ir
Já não voltava pra casa nos dias de folga
Vivia saindo com o meu namorado
E nós duas paramos de jogar
“gobang” e de comer pato assado

Me pergunto porque as pessoas se machucam
E porque perdemos as coisas próximas de nós
Ela estava sempre ao meu lado e eu a deixei sozinha

Faz dois anos que eu fui embora pra Tokyo
E vovó está no hospital
Está perdendo peso e ficou magra
Fui lá para vê-la

Disse “Vó, cheguei!”
Como fazia antigamente
Mesmo que tenhamos falado pouco
Disse que voltaria e a deixei

Na manhã seguinte vovó
adormeceu traquilamente
e foi como se
esperasse eu voltar

Apesar dela ter me criado direitinho
E eu não ter retribuído a sua bondade
Apesar de eu não ter sido uma boa neta
Ela esperou por mim

Minha querida, tem uma deusa no banheiro
Por isso, se você limpá-lo bem
Poderá ficar bonita como a deusa

Sonhava em me tornar uma esposa
Com uma boa disposição
Hoje vou fazer o banheiro brilhar sozinha

Vovó
Vovó
Obrigada
Vovó
Obrigada
Do fundo do meu coração

letra original e tradução para o inglês do site Video Uncovered
tradução do inglês para o português: Monja Isshin e Muriel Paraboni

Share

Anúncios

3 Comentários »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Comovente e inspirador.
    Obrigada por compartilhar.
    gassho
    coen

  2. Lindo,
    Muito obrigado!
    Divulguei no diHITT

  3. parabéns pelo blog e pela paz que transmite. obrigada pela tradução da letra desta música. sei muito pouco japonês e chorava ao escutá-la sem saber direito o que dizia… e agora… nossa… agora a emoção me lava a cara quando escuto a música… um abraço!


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.

%d blogueiros gostam disto: