Monja Isshin

Esta, uma das minhas músicas japonesas favoritas, “Sekai ni Hitotsudake no Hana”, tem uma mensagem budista maravilhosa…

Tradução da letra:

Estava vendo várias flores
Colocadas à venda numa floricultura
Existe divergência de gosto
Mas todas têm sua beleza particular
Sem brigas para eleger
A flor mais bonita
Elas compartilham vasos
Com dignidade
Entretanto, o ser humano
Não deixa de fazer comparações
Entre todos que são diferentes
Para se tornar o nº 1
Mas nós estamos em busca de

*Uma flor única do mundo
Cada um tem sua semente própria
O nosso dever é batalhar
Para que ela floresça

Com sorriso de quem está indeciso
Eles sempre estão em dúvida
Qualquer flor que lutou para abrir
É bonita, sem exceção
Depois de muito tempo
Aquela pessoa saiu da loja com cara feliz
E um buquê de várias flores
Trazendo sorriso no meu rosto
Naquele dia
Era como se eu tivesse encontrado
Uma flor discreta
Em um canto escondido
Nós estamos em busca de

(*BIS)

Flores pequenas e grandes
Não tem nenhuma igual
Nem queira se tornar o nº 1
Já que sua existência é única e especial
La la la la la la…

fonte da tradução da letra: Nippo-Jovem